שזר

זה סינית בשבילי! בטייוואן פורסם תרגום לסינית של הספר לאחר שכבר תורגם לאנגלית ולגרמנית. "מעיינותיו של פרופ' פיינר נפוצים במחוזות שלא העלינו בדעתנו כי תהיה בהם התעניינות בהיסטוריה של העם היהודי." דברי פרופ' ירון הראל.

מה חושבים על זה הסינים? קראו כאן תרגום לאנגלית של תחילת כתבה שהתפרסמה בכתב-עת סיני עם פרסום התרגום:

Summer 2014, a special book was published in Taiwan – Moses Mendelssohn, the Jewish Thinker in the Age of Enlightenment. Pondering over the title of the book one is probably led to question: What could be the relation between the European Enlightenment and the Jewish people? Did the Jews undergo the "tornado-like" change as well?

"Moses"Mendelssohn was written first in Hebrew, and later translated into English and German. The Chinese version came into being on the basis of the German one. The book does not describe in detail the Jewish Enlightenment movement, but introduces the life of its forebearer – Moses Mendelssohn, and depicts the rationales of his being named "the German Socrates and the "Jewish Martin Luther" and how Kant regarded him as "an important friend of the Enlightenment Movement." Readers benefit from the account of the author, Shmuel Feiner, to understand how Jews, an extraordinary people without a political-legal nation or state, experienced conflicts of their own "cultural revolution" and the constellations in the epoch of the European Enlightenment, especially in Germany.