שזר

חוט של חן: שי לחוה טורניאנסקי מוקדש לעמיתה יקרה, חוקרת עתירת הישגים ומורה דגולה במלאות לה שבעים וחמש שנים.

המאמרים שנקבצו בספר היובל הם פֵּרות עבודתם של עמיתות ועמיתים, תלמידות ותלמידים מאירופה, מצפון אמריקה ומישראל, והם בחרו לכתוב על תחומים ועל נושאים שחוה טורניאנסקי עוסקת בהם. מגוון המאמרים מייצג נאמנה את רוחב אופקיה של בעלת היובל ומעיד על ריבוי התחומים שחקרה. יש בקובץ מחקרים על היידיש הישנה, על היצירה הדו-לשונית באשכנז, על לשונות היהודים, על תנועת החסידות ועל ההשכלה. מאמרים נוספים דנים בתולדות הדפוס ובתולדות הספר, בעיתונות ביידיש, בשאלות של מגדר, בספרות נשים, בחינוך ובתולדות המשפחה היהודית.

לספר היובל שני כרכים:

כרך ראשון, חוט של חן: שי לחוה טורניאנסקי, ובו מאמרים בעברית;

וכרך שני, הכולל שני חלקים: האחד – חוט של חסד: לכּבֿוד חוה טורניאַנסקי, ובו מאמרים ביידיש, והאחר – A Touch of Grace: Presented to Chava Turniansky, ובו מאמרים באנגלית ובגרמנית.